“Logically impossible” charge against Colorado officer who locked woman on train tracks should be dropped, attorneys say